Significado · Meaning
repartir; desmayarse
Cómo se usa · Usage
Pass out suele decirse al repartir hojas, exámenes o tarjetas en clase, una junta o un evento. En otro contexto, también significa desmayarse por calor, cansancio o una sorpresa fuerte.
Matiz · Nuance
Como “repartir” puede sonar a distribuir oficialmente. Pass out es más cotidiano: dar hojas o tarjetas a cada persona. En el sentido de desmayarse, suena conversacional; faint es más neutro o médico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “repartir a todos”, algunos dicen “pass out to everyone the papers”. El objeto va antes o como pronombre separado: “pass out the papers” / “pass them out”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please pass out these papers.”
Por favor, reparte estos papeles.
“We will pass out cards after the talk.”
Repartiremos tarjetas después de la charla.
Al hablar rápido, suena así
- pass out→pass‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cards after→cards‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He almost passed out in the hot kitchen.”
Casi se desmaya en la cocina calurosa.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →