Significado · Meaning
pasar o entregar algo; también pasar por alto
Cómo se usa · Usage
Tiene dos usos comunes: pasar algo por la mesa, como la sal o unos papeles; o ignorar a alguien o una idea en una junta, selección o ascenso. El contexto manda.
Matiz · Nuance
“Pasar” puede sugerir simplemente entregar algo. Pass over suele expresar no elegir o no tratar algo, como saltarse a un candidato. Lleva una connotación de exclusión, no solo movimiento.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pasar por alto”, algunos traducen palabra por palabra: “pass by high a detail”. En inglés se dice “pass over a detail” o, más común, “overlook a detail”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“They passed over my proposal again at the planning meeting.”
Volvieron a pasar por alto mi propuesta en la reunión de planificación.
Al hablar rápido, suena así
- passed over→passed‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- proposal again→proposal‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you pass over the salt?”
¿Puedes pasarme la sal?
“Please pass over the remote.”
Por favor, pásame el control remoto.
Al hablar rápido, suena así
- pass over→pass‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- remote→remoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →