Significado · Meaning
pasar hacia adelante
Cómo se usa · Usage
Se usa en clase, auditorios o mesas largas para pasar hojas, preguntas, votos o materiales hacia el frente o al encargado. Please pass up the forms suena natural como instrucción grupal.
Matiz · Nuance
Aunque “pasar hacia adelante” existe en clase, pass up se usa mucho más como “dejar pasar” una oportunidad. No es solo mover algo; suele implicar renunciar a algo conveniente.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo con “pasar”, se oye “I passed up the salt” para entregar sal. Eso suena a rechazarla. Para darla, diga “pass the salt” o “pass it over”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please pass up the forms to the front.”
Por favor, pasen los formularios hacia adelante.
Al hablar rápido, suena así
- pass up→pass‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They pass up questions after the talk.”
Pasan las preguntas hacia adelante después de la charla.
Al hablar rápido, suena así
- pass up→pass‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- questions after→questions‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She passes up the order slip.”
Ella pasa hacia adelante la nota del pedido.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →