Significado · Meaning
devolver el dinero
Cómo se usa · Usage
Pay back aparece cuando devuelves dinero prestado o dinero que otra persona pagó por ti. En el trabajo: pay back a coworker for coffee; en la escuela: pay back a classmate for copies; en la vida diaria: pay back your friend for lunch. Se confunde con pay: pay es pagar una compra o cuenta en el momento; pay back es reembolsar después. Expresión típica: pay someone back.
Matiz · Nuance
“Devolver el dinero” puede sonar como reembolso o regresar billetes. Pay back normalmente es saldar lo que debes a alguien; también puede extenderse a favores o venganza según contexto.
⚠️ Errores comunes en español
Como “devolver” no necesita back, algunos dicen “I will return you the money” para una deuda pequeña. Suena menos natural; en conversación di “I’ll pay you back tomorrow.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will pay you back after the meeting.”
Te devolveré el dinero después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- back after→back‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Thanks for lunch. I will pay you back.”
Gracias por el almuerzo. Te lo devolveré.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lunch I→lunch‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He emailed me to pay him back.”
Me envió un correo para que le devolviera el dinero.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →