意味 · Meaning
返済する、お金を返す
使い方 · Usage
友人に立て替えてもらった昼食代を翌日返す、銀行から借りたお金を返済する、といった場面で使う日常的な表現です。金銭だけでなく、助けてもらった相手に後日恩返しをする場合にも使えます。“I’ll pay you back tomorrow.”なら「明日返すね」という気軽な約束です。正式な返済計画より、個人間の貸し借りや身近な会話によく合います。
ニュアンス · Nuance
“back”には、相手から受け取ったものを元の側へ戻す感覚があります。そのため、単に支払うのではなく、以前の借金や恩義を清算する語感です。日本語の「返す」「借りを返す」に近く、文脈次第では恩返しだけでなく報復も表します。“I’ll pay you back.”は親切への約束にも脅しにもなり得るため、声の調子や前後関係が重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「バックする」というカタカナ感覚で、後ろ向きに支払う意味だと捉えてはいけません。代名詞は間に置き、“pay it back”とし、“pay back it”とは言いません。相手を示すときも“pay you back”が基本で、“pay back to you”は不自然です。助けへの恩返しなら“pay you back for your help”とすると、報復ではなく感謝だと明確になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I will pay you back after the meeting.”
会議の後にお返しします。
“Thanks for lunch. I will pay you back.”
昼食をありがとう。お返しします。
“He emailed me to pay him back.”
彼は私にお金を返すようメールしてきました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →