意味 · Meaning
～の代金を払う
使い方 · Usage
商品、食事、サービス、修理など、何の費用を支払うかを示す基本表現です。カフェで飲み物代を払う、友人の夕食をおごる、会社が出張の航空券代を負担する場面などで使います。実際のお金だけでなく、“pay for your mistake”のように、誤った判断のために不利益を受けるという比喩的な「代償を払う」にも広げられます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「コーヒーを払う」のように対象を助詞で示せますが、英語では支払う物に“for”が必要です。一方、支払う相手は“pay the cashier”のように直接目的語になります。“buy”が購入して物を得た結果に焦点を置くのに対し、“pay for”は誰が費用を負担したかを際立たせます。責任の代価という重い意味にもなり得ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ペイする」につられて“pay the coffee”と言わず、“pay for the coffee”とします。人に支払うなら“pay the cashier”であり、“pay for the cashier”ではありません。金額を含める場合は“I paid twenty dollars for the book.”の語順です。“I paid the book twenty dollars.”のように商品を人と同じ位置へ置かないでください。
類義語との違い
例文 · Examples
“I will pay for lunch today.”
今日の昼食代は私が払います。
“The company paid for the meeting room.”
会社が会議室の費用を払った。
“The email explains how to pay for the ticket.”
メールにはチケットの支払い方法が説明されている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →