Significado · Meaning
pagar (por) algo
Cómo se usa · Usage
Pay for se usa cuando alguien cubre el precio de algo: un producto, servicio o gasto. En trabajo: the company paid for the meeting room; en estudio: parents pay for a course; en la vida diaria: I’ll pay for lunch. Se confunde con pay someone: pay the waiter es pagarle al mesero; pay for the meal es pagar la comida. Colocaciones: pay for dinner, pay for a ticket.
Matiz · Nuance
“Pagar por” se parece mucho, pero en inglés pay for suena natural para cubrir un costo, una comida o un daño. No siempre implica “por causa de”; también puede significar asumir la cuenta de otra persona.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de pagar a alguien, muchos dicen “pay to the dinner” o “pay the dinner.” La forma correcta es “pay for dinner.” Use pay someone para la persona y pay for something para el gasto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will pay for lunch today.”
Hoy pagaré el almuerzo.
“The company paid for the meeting room.”
La empresa pagó la sala de reuniones.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email explains how to pay for the ticket.”
El correo explica cómo pagar el boleto.
Al hablar rápido, suena así
- email explains→email‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →