意味 · Meaning
前のほうへ回して渡す
使い方 · Usage
魅力的な機会、申し出、商品などを選べる状況で、あえて受け取らず見送るときに使います。仕事の誘いを断る、安い商品を買わない、食後のデザートを遠慮する場面などが典型です。“I can’t pass up this chance”は、その好機を逃すわけにはいかないという意味です。単に気付かず逃したのではなく、選択肢があったのに取らなかったという判断を含むのが特徴です。
ニュアンス · Nuance
入力の日本語訳にある「前へ回して渡す」より、通常は「好機などを見送る」という意味で使われます。“miss”は偶然や事情によって逃す場合にも使えますが、“pass up”には受けることもできたのに辞退したという意思があります。日本語の「パスする」に近い場面もあるものの、球や物を渡す意味ではありません。価値のある対象を断るため、惜しさをにじませることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「パス」を人へ物を回す意味でも使うため、“pass up”を「前の人へ渡す」と誤解しやすい表現です。物を前へ回すなら“pass it forward”などと言います。また、代名詞は“pass up it”ではなく“pass it up”と間に置きます。“I passed up”だけでは何を見送ったか分かりにくいため、“I passed up the offer”のように対象を示すのが基本です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please pass up the forms to the front.”
書類を前へ回してください。
“They pass up questions after the talk.”
彼らは講演の後、質問を前へ回します。
“She passes up the order slip.”
彼女は注文票を前へ回します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →