意味 · Meaning
前もって支払う、前払いする
使い方 · Usage
家賃、授業料、会費、保険料など、本来は後日支払う予定の料金を期限より前に納めるときに使います。“pay ahead for three months”なら、今後三か月分を先に払うことを示します。予約や継続契約について、次回分を今支払えるか尋ねる日常会話でも用いられます。ただし、前払いを明確かつ標準的に表すには“pay in advance”のほうが広く通じ、契約書や案内文にも適しています。
ニュアンス · Nuance
支払いの順番よりも、予定された期日や利用期間より先にお金を出すという時間関係に重点があります。日本語の「先に払う」は、同行者より先に会計する意味にも、将来分を前払いする意味にもなりますが、“pay ahead”は主に後者です。“pay upfront”はサービス開始前にまとまった金額を要求する響きがあり、“pay ahead”は次月分などを早めに納める、より会話的で柔らかな表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「前の人の分を払う」という意味に取り違えないようにします。他人の代金を負担するなら“pay for my friend”や“cover my friend”です。また、“pay ahead rent”のように“ahead”の直後へ目的語を置く形は不自然です。“pay ahead for rent”または“pay rent ahead of time”とします。前払いを確実に伝える必要がある場面では“I paid in advance”を選ぶと誤解がありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“I paid ahead for parking near the office.”
私は会社近くの駐車場代を前払いした。
“Guests can pay ahead for the workshop lunch.”
参加者はワークショップの昼食代を前払いできる。
“We paid ahead for the meeting room.”
私たちは会議室代を前払いした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →