뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pass over는 사람이나 물건을 선택하지 않고 넘어가다, 기회를 주지 않고 지나치다라는 뜻으로 자주 쓰인다. 회의에서 어떤 안건을 다루지 않고 넘길 때, 승진 대상에서 누군가가 제외될 때, 식탁에서 음식을 받지 않고 그냥 보낼 때 사용할 수 있다. 문맥에 따라 물리적으로 위를 지나가다라는 뜻도 있지만, 일상 학습에서는 overlook이나 skip에 가까운 의미를 먼저 익히는 것이 좋다. 수동태 be passed over는 특히 승진, 역할, 상 같은 기회를 받지 못했다는 뉘앙스가 강하다.
뉘앙스 한국어로는 그냥 넘기다, 제외하다, 지나치다로 옮길 수 있지만 느낌은 문맥마다 다르다. A manager passed me over for the job이라고 하면 단순 실수가 아니라 나를 뽑지 않았다는 서운함이 섞일 수 있다. 자료를 훑다가 pass over a detail이라고 하면 자세히 보지 않고 지나쳤다는 말이다. 음식이나 제안을 pass over하면 선택하지 않는다는 차분한 느낌이지만, 사람에게 쓰면 평가에서 밀렸다는 느낌이 커진다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
pass over를 항상 지나가다로만 번역하면 승진이나 선택 문맥을 놓치기 쉽다. He was passed over for promotion은 그가 승진에서 제외되었다는 뜻이지, 누군가가 그의 위로 지나갔다는 뜻이 아니다. 또한 사람을 목적어로 쓸 때는 for promotion, for the role처럼 어떤 기회에서 제외됐는지 덧붙이면 자연스럽다. 틀린 예: She passed over to promotion. 맞는 예: She was passed over for promotion.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“They passed over my proposal again at the planning meeting.”
기획 회의에서 내 제안이 또 그냥 넘어가 버렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- passed over→passed‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- proposal again→proposal‿again이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can you pass over the salt?”
소금을 건네줄 수 있나요?
“Please pass over the remote.”
리모컨을 건네주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- pass over→pass‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- remote→remoᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →