뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pass by는 어떤 장소나 사람 곁을 지나가지만 멈추거나 깊이 관여하지 않는 장면에 어울린다. 출근길에 카페 앞을 지나가거나, 복도에서 동료가 지나가는 것을 보거나, 버스가 정류장을 그냥 지나칠 때 쓸 수 있다. 시간에도 쓸 수 있어 The days passed by quickly라고 하면 시간이 빠르게 흘러갔다는 뜻이다. 길 안내에서는 You’ll pass by a bank before the station처럼 중간에 보이는 기준점을 말할 때도 자연스럽다.
뉘앙스 한국어 '지나가다'는 walk past, go past, pass, pass by가 모두 떠오르지만, pass by는 대상을 곁에 두고 지나쳐 간다는 그림이 분명하다. 단순히 합격하다의 pass와 다르고, 어떤 기회를 그냥 흘려보낸다는 느낌으로도 확장된다. 사람에게 The chance passed me by라고 하면 내가 기회를 잡지 못했다는 말이다. 한국어 화자는 by를 빼고 pass the store라고 말하기 쉬운데, 시험이나 전달의 pass와 겹칠 수 있어 문맥에 따라 past 또는 by가 필요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
가게 앞을 지나갔다는 말은 I passed by the store 또는 I walked past the store가 자연스럽다. I passed the store도 가능하지만 문맥에 따라 추월하거나 지나쳤다는 뜻으로만 들린다. 시간을 말할 때는 Time passed by 또는 Time went by가 맞고, Time passed me는 다른 뜻처럼 들릴 수 있다. '우연히 들르다'는 pass by가 아니라 stop by를 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I passed by the meeting room at nine.”
나는 9시에 회의실을 지나갔다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- room at→room‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We passed by a new cafe at lunch.”
우리는 점심 때 새 카페를 지나갔다.
“The manager passed by during my interview.”
내 면접 중 매니저가 지나갔다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →