뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pass down은 물건, 지식, 이야기, 전통을 윗세대나 먼저 가진 사람이 다음 사람에게 넘겨준다는 뜻이다. 부모가 아이에게 옷을 물려주거나, 할머니가 가족 요리법을 전해 주거나, 선배가 후배에게 작업 요령을 알려 줄 때 쓴다. 물리적인 이동만이 아니라 문화와 기억이 이어지는 느낌이 강하다. 수동태로는 be passed down from generation to generation처럼 자주 쓰인다. 일상 대화에서는 My sister passed down her old bike to me처럼 사람 사이의 전달을 구체적으로 말한다.
뉘앙스 한국어의 물려주다, 전해 내려오다와 비슷하지만 영어의 pass down은 위에서 아래로라는 방향감이 있다. 여기서 아래는 나이나 세대, 순서가 뒤인 사람을 뜻하며 사회적 지위가 낮다는 의미는 아니다. 단순히 손에 쥐여 주는 give와 달리, 이전 소유자나 이전 세대의 흔적이 남아 있다는 느낌을 준다. 특히 family, tradition, story, recipe와 함께 쓰이면 개인보다 공동체의 기억을 잇는 말처럼 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
pass down을 단순히 아래층으로 지나가다라는 뜻으로 이해하면 곤란하다. 계단을 내려가다는 go down the stairs가 맞다. 또한 목적어 위치에 주의해야 한다. pass down a tradition 또는 pass a tradition down 둘 다 가능하지만, 대명사는 pass it down처럼 가운데 놓는 것이 자연스럽다. 틀린 예: My father passed down me his jacket. 맞는 예: My father passed his jacket down to me.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Pass down the copies to the back row.”
복사본을 뒷줄로 건네 주세요.
“I pass down the handouts.”
저는 유인물을 뒤쪽으로 건넵니다.
“She passes down the menu.”
그녀는 메뉴를 뒤쪽으로 건넵니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →