意味 · Meaning
~への道を開く
使い方 · Usage
ある決定や行動がきっかけとなり、新しい機会、交渉、議論、問題などが生じ得る状態を作るときに使います。新制度が幅広い参加を可能にする場合にも、緩い規制が不正利用を招きかねない場合にも使えるため、結果は肯定的とは限りません。ニュース、政策説明、研究論文、会社の会議などで、目の前の措置が後続の変化につながる出発点になることを示すのに適しています。
ニュアンス · Nuance
「可能にする」よりも、後の展開が入り込む通路を新たに作るという比喩があり、直接の結果だけでなく予想外の波及まで示唆できます。日本語の「門戸を開く」は好機に偏りがちですが、“open the door to”は“abuse”や“criticism”のような望ましくない事態にも自然に使えます。実現を保証せず、起こり得る条件が生まれたことを表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「～のために道を開く」につられて“open the door for abuse”とせず、可能性や結果には“open the door to abuse”とします。一方、実際の扉を人のために開けるなら“open the door for someone”です。また、“to”は不定詞の印ではないため、“open the door to negotiate”より“open the door to negotiations”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The pilot opens the door to wider use of self-service returns.”
その試験運用は、セルフサービス返品のより広い利用への道を開く。
“Changing the rule could open the door to more exception requests.”
規則を変えると、より多くの例外要望への道を開きかねない。
“A shared lunch account opened the door to easier group orders.”
共通のランチ用アカウントは、より簡単なグループ注文への道を開いた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →