意味 · Meaning
情報から取り残されている、蚊帳の外
使い方 · Usage
仕事の計画、家族の日程、友人の集まりなどで、本来共有されるはずの情報や議論から外れ、最新状況を把握できていないときに使います。“I’ve been out of the loop.” なら、連絡網や意思決定の流れに入っていなかったという説明になります。意図的な排除を表す場合は、“keep someone out of the loop” の形が使えます。
ニュアンス · Nuance
単に知識がないのではなく、メール、会議、連絡用チャットなどの情報循環から外れていたという関係的な語感があります。日本語の「蚊帳の外」に近いものの、孤立への不満を必ず伴うわけではありません。“unaware” は特定の事実を知らないだけでも使えますが、“out of the loop” には更新を受け取れなかった背景がにじみます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「輪の外」を直訳して “outside the loop” としがちですが、定着した表現は “out of the loop” です。また、“Keep me in the loop.” は「随時知らせてください」、“Keep me out of the loop.” は「私を情報共有から外してください」と正反対です。“in” と “out of” の取り違えに注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I've been traveling, so I'm totally out of the loop on the gossip.”
旅行してたから、噂については完全に蚊帳の外だよ。
“Please add me to the thread; I feel out of the loop.”
そのスレッドに私も入れて。情報から取り残されている気がする。
“Grandpa feels out of the loop about the family plans.”
祖父は家族の計画について蚊帳の外だと感じている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →