意味 · Meaning
うっかりした見落とし、または監督
使い方 · Usage
二つの異なる意味があり、文脈による判断が欠かせません。“regulatory oversight”のような用法では、政府や組織による監督・監視を表します。一方、“due to an oversight”なら、添付忘れ、記載漏れ、予定の見落としなど、注意不足によるうっかりした失敗です。規制、監査、安全管理では前者、メールや事務手続きの不備では後者がよく使われます。
ニュアンス · Nuance
「監督」と「見落とし」という対照的な意味を持つのが特徴です。監督の意味では、責任を持って活動を確認し統制する硬い響きがあります。見落としの意味では、故意ではなく不注意だったと穏やかに説明する働きがあり、“It was an oversight.”は責任を認めつつ、悪意や意図的な省略を否定する言い方にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「オーバーサイト」を監視の意味だけで覚えると、“It was an oversight.”を誤読します。これは通常「うっかり見落とした」という意味です。また「見落としをした」を直訳して“I did an oversight”とはせず、“It was an oversight”や“I overlooked it”とします。監督の意味を明確にするなら“regulatory oversight”などと修飾します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Apologies for the oversight; I have attached the missing agenda.”
見落としをお詫びします。抜けていた議題を添付しました。
“The duplicate booking was an oversight, not a policy change.”
重複予約は見落としであり、方針変更ではありませんでした。
“Stronger oversight reduced errors in the monthly report.”
より強い監督により、月次報告書のミスが減った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →