Significado · Meaning
omisión por descuido; también supervisión
Cómo se usa · Usage
Si olvidaste adjuntar un archivo, duplicaste una cita o dejaste fuera un nombre, oversight expresa un descuido. En contextos de empresa también puede significar supervisión de un jefe o comité.
Matiz · Nuance
La palabra “oversight” reúne dos sentidos que en español suelen expresarse por separado: supervisión y descuido. “The agency provides oversight” indica control institucional, mientras que “It was an oversight” presenta una omisión involuntaria, no un engaño.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza conceptual con “supervisión” lleva a interpretar siempre la palabra en sentido controlador. Sin embargo, “Due to an oversight, your name was omitted” significa que hubo un descuido. Para evitar ambigüedad, conviene atender a “due to” o a modificadores como “regulatory”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Apologies for the oversight; I have attached the missing agenda.”
Disculpas por el descuido; adjunto la agenda que faltaba.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- oversight I→oversight‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- have attached→have‿attachedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- missing agenda→missing‿agendaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The duplicate booking was an oversight, not a policy change.”
La reserva duplicada fue un descuido, no un cambio de política.
Al hablar rápido, suena así
- duplicate→duplicaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- was an→was‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- not a→not‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Stronger oversight reduced errors in the monthly report.”
Una supervisión más estricta redujo los errores en el informe mensual.
Al hablar rápido, suena así
- Stronger oversight→stronger‿oversightEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- reduced errors→reduced‿errorsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →