意味 · Meaning
急がなくていいよ
使い方 · Usage
依頼や返答について、今すぐ急いで対応する必要はないと相手を安心させる表現です。友人への返信、同僚に頼んだ資料の確認、店員を待つ場面などで使えます。期限がある場合は“No rush, but could you send it by Friday?”のように、余裕を与えつつ必要な時点を明示します。短い“No rush.”だけでも自然ですが、本当に急ぎでない場合に限って使うのが大切です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「急がなくていいよ」に近いものの、作業をゆっくり行うよう指示するというより、時間的な圧力を取り除く表現です。“Take your time”は作業中の相手により直接的で、“No pressure”は断る自由を含む心理的負担まで和らげます。“No rush”は「今すぐでなくてよい」だけの場合もあるため、締め切りが存在するなら具体的に添える必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では社交辞令として「急ぎません」と言いながら早い対応を期待することがありますが、“No rush”を付ければ、相手は実際に優先度が低いと判断します。明朝必要なのに“No rush”だけで済ませず、“No rush today, but I need it tomorrow morning”と期限を示します。また“No rushing”を同じ意味の定型表現として使うのは不自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Whenever you get a chance is fine — no rush.”
時間があるときでいいよ。急がなくて大丈夫。
“You can return the book anytime. No rush at all.”
本はいつ返してくれてもいいよ。全然急がないから。
“No rush on the check — we're still chatting.”
お会計はゆっくりで大丈夫です。まだ話している途中なので。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →