뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
no rush는 급하지 않아, 천천히 해도 돼라는 뜻이다. 친구가 답장을 늦게 해도 될 때, 동료에게 파일 검토를 부탁하지만 마감이 촉박하지 않을 때, 매장 직원에게 천천히 준비해도 된다고 말할 때 쓴다. No rush, but could you send it by Friday?처럼 실제 마감이 있으면 여유와 기한을 함께 알려 주는 방식이 자연스럽다.
뉘앙스 rush는 서두름이나 급한 움직임을 뜻하므로 no rush는 상대의 속도를 압박하지 않겠다는 말이다. 한국어의 천천히 하세요와 비슷하지만, 정말 기한이 없다는 뜻일 수도 있고 단지 지금 당장 아니어도 된다는 완화 표현일 수도 있다. 말만 no rush이고 실제로는 급하면 혼란을 줄 수 있어 구체적인 시간 기준이 있으면 같이 말한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
no rush를 no hurry와 섞어 No hurry라고만 해도 통하지만 no rush가 더 흔한 구어 표현이다. 급한 요청에 습관적으로 no rush를 붙이면 상대가 늦게 처리할 수 있다. 업무에서는 No rush today, but I need it by tomorrow morning처럼 실제 필요 시점을 밝혀야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Whenever you get a chance is fine — no rush.”
시간 될 때 아무 때나 괜찮아. 급할 거 없어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- get a→get‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- chance is→chance‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“You can return the book anytime. No rush at all.”
책은 아무 때나 돌려줘도 돼. 전혀 급하지 않아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- return→reᴅurnt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- book anytime→book‿anytime이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rush at→rush‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“No rush on the check — we're still chatting.”
계산서는 천천히 주셔도 돼요. 저희 아직 얘기 중이거든요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rush on→rush‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- chatting→chaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →