뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
newcomer는 어떤 집단, 장소, 활동에 새로 들어온 사람을 말한다. 학교에 전학 온 학생, 회사에 막 입사한 사람, 동호회에 처음 나온 회원, 동네로 이사 온 주민에게 쓸 수 있다. The teacher introduced the newcomer to the class처럼 말하면 선생님이 새로 온 학생을 반에 소개했다는 뜻이다. 특정 나이보다 새로 합류했다는 상태가 중요하다.
뉘앙스 newcomer는 아직 그곳의 규칙, 사람, 분위기에 익숙하지 않은 사람이라는 뉘앙스가 있다. 한국어의 신입, 새로 온 사람, 전입자와 겹치지만 약간 중립적이고 넓다. 회사에서는 new employee가 더 구체적이고, 학교에서는 new student가 더 자연스러울 때가 많다. newcomer는 공동체나 분야에 막 들어온 사람이라는 관찰을 담는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
newcomer를 무조건 초보자로 번역하면 안 된다. 새 회사에 온 경력 많은 직원도 newcomer일 수 있다. 반대로 영어를 처음 배우는 사람은 newcomer보다 beginner가 자연스럽다. 또 new comer처럼 띄어 쓰기보다 newcomer 한 단어로 쓰는 것이 표준적이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“There's a newcomer program that helps students who just moved to this country.”
이 나라에 막 이사 온 학생을 돕는 신입 학생 프로그램이 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- There's a→there's‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“As a newcomer, your son will sit with a buddy who speaks his language.”
신입 학생이라 아드님은 같은 언어를 쓰는 짝과 함께 앉게 돼요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- As a→as‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My daughter is a newcomer, so please tell me if she looks confused in class.”
딸이 신입 학생이라, 수업에서 혼란스러워 보이면 알려 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- daughter is→daughter‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- confused in→confused‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →