뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
no biggie는 별일 아니야, 괜찮아라는 뜻의 아주 캐주얼한 표현이다. 친구가 약속 시간에 조금 늦었을 때, 동료가 작은 부탁을 미안해할 때, 누군가 사소한 실수를 사과할 때 No biggie라고 답할 수 있다. biggie는 big deal을 가볍게 줄인 느낌이어서, 큰 문제가 아니라는 태도를 부드럽게 보여 준다.
뉘앙스 한국어의 괜찮아, 별거 아니야와 가깝지만 말투가 매우 편하다. 상대의 미안함을 덜어 주는 효과가 있지만, 상대에게는 중요한 일을 내가 가볍게 넘기는 것처럼 들릴 수도 있다. 공식적인 사과 답변이나 고객 응대에서는 That's all right 또는 It's not a problem이 더 안전하다. 친구 사이의 작은 불편에 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
no biggie를 격식 있는 이메일에서 쓰면 너무 가벼워 보일 수 있다. 또 큰 사고나 심각한 손해에 No biggie라고 하면 상대의 문제를 무시하는 느낌이 난다. 철자는 biggy보다 biggie가 일반적이다. 완전한 문장처럼 쓰려면 It's no biggie도 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“You're ten minutes late? No biggie, I just got here too.”
10분 늦었다고? 별거 아니야, 나도 방금 왔어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Thanks for covering my shift — no biggie, right?”
내 근무 대신 서줘서 고마워 — 별거 아니지?
“"No biggie," he said, brushing dust off his jacket after the fall.”
"별거 아니야," 그는 넘어진 뒤 재킷의 먼지를 털어내며 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- dust off→dust‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- jacket after→jacket‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →