뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
No wonder는 어쩐지, 그럴 만하네라는 뜻으로 앞에서 알게 된 정보가 어떤 상황의 이유를 설명해 줄 때 쓴다. 친구가 계속 피곤해 보였는데 밤새 일했다는 말을 들으면 No wonder you look tired라고 할 수 있다. 가게가 붐비는 이유가 할인 행사 때문임을 알았을 때, 음식이 맛있는 이유가 유명 셰프 때문임을 알았을 때도 자연스럽다.
뉘앙스 wonder는 궁금해하다라는 뜻이지만 no wonder는 더 이상 궁금하지 않다, 이제 이유가 이해된다는 뉘앙스다. 한국어 어쩐지와 매우 가깝지만 뒤에는 보통 결과나 관찰한 상태가 온다. 단독으로 No wonder라고 말하면 그래서 그랬구나라는 반응이고, No wonder that보다 No wonder 주어 동사 구조가 훨씬 흔하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
No wonder 뒤에 why를 붙여 No wonder why you are tired라고 말하는 경우가 있지만 일상에서는 No wonder you're tired가 더 자연스럽다. 또 긍정적인 상황뿐 아니라 부정적인 상황에도 쓸 수 있다. 다만 비난하듯 No wonder you failed라고 하면 상대를 깎아내리는 말처럼 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“No wonder you're tired, you only slept four hours!”
어쩐지 피곤하다 했어, 너 네 시간밖에 못 잤잖아!
“No wonder she's so happy, she just got engaged!”
어쩐지 걔가 엄청 행복해 보이더라, 방금 약혼했대!
“No wonder the report was late, the system crashed yesterday.”
어쩐지 보고서가 늦더라니, 어제 시스템이 다운됐었네요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →