뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
no way는 문맥에 따라 말도 안 돼, 절대 안 돼, 설마처럼 쓰이는 강한 구어 표현이다. 놀라운 소식을 듣고 No way!라고 하면 믿기 힘들다는 반응이고, 위험한 제안을 거절하며 No way라고 하면 절대 하지 않겠다는 뜻이다. 친구 사이 대화, 경기 결과를 들었을 때, 생각지도 못한 우연을 알았을 때 자주 들린다.
뉘앙스 한국어의 말도 안 돼는 놀람과 부정을 모두 담을 수 있는데 no way도 비슷하다. 억양이 올라가면 정말이야? 설마!에 가깝고, 낮고 단호하면 절대 안 돼가 된다. 짧은 표현이라 감정이 크게 느껴질 수 있으므로 업무나 정중한 거절에서는 I'm afraid not 또는 I can't agree가 더 낫다.
유의어와 차이 · Synonyms
really?는 놀라서 확인하는 질문이지만 부정의 힘은 약하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
no way를 모든 상황에서 아니요로 쓰면 너무 강하게 들린다. 식당에서 물을 더 드릴까요에 No way라고 답하면 무례할 수 있고 No, thank you가 맞다. 또 No way?처럼 질문 억양이면 놀람이고, No way.처럼 단호하면 거절이므로 말투가 의미를 크게 바꾼다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“No way! You actually met her in person?”
말도 안 돼! 진짜로 그녀를 직접 만났다고?
“No way am I cleaning that up — it's your mess.”
그거 내가 치우는 일은 절대 없어 — 네가 어질렀잖아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- am I→am‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- that up→that‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“"No way," she whispered, staring at the empty vault.”
"말도 안 돼," 그녀가 텅 빈 금고를 바라보며 속삭였다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →