뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
niece는 내 형제자매의 딸, 또는 배우자 쪽 형제자매의 딸을 말한다. 한국어로는 여자 조카다. 가족 이야기를 할 때 My niece loves drawing이라고 하면 내 여자 조카가 그림 그리기를 좋아한다는 뜻이다. 영어는 조카의 성별을 nephew와 niece로 분명히 나누므로, 성별을 모르면 my sibling's child나 my brother's child처럼 말할 수 있다.
뉘앙스 한국어 조카는 남녀 모두 가능하지만 niece는 여자라는 정보가 들어 있다. 친가나 외가, 언니의 딸인지 남동생의 딸인지까지는 단어에 포함되지 않는다. 영어권 대화에서는 관계의 정확한 가지보다 내 형제자매의 딸이라는 점이 충분한 경우가 많다. 가족 호칭을 한국어처럼 세밀하게 옮기려 하면 오히려 설명이 길어진다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
여자 조카를 nephew라고 하면 틀리다. niece의 철자는 ie가 들어가며 발음은 nees에 가깝다. 한국어에서 사촌의 딸을 조카처럼 부르더라도 영어로는 my cousin's daughter라고 해야 정확하다. my niece daughter 같은 표현은 쓰지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My niece loves drawing pictures for me.”
내 조카는 나에게 그림 그려주는 걸 좋아해.
“I'm taking my niece to the park this afternoon.”
오늘 오후에 조카를 공원에 데려갈 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- this afternoon→this‿afternoon이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My niece sleeps over at our place on Fridays.”
조카가 금요일마다 우리 집에서 자고 가.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sleeps over→sleeps‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at our→at‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- place on→place‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →