뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
no pressure는 부담 갖지 마, 강요는 아니야라는 뜻으로 제안이나 부탁 뒤에 붙여 상대에게 선택권이 있음을 알려 줄 때 쓴다. 친구에게 파티에 와도 된다고 말하면서 No pressure, though라고 하거나, 동료에게 시간이 되면 문서를 봐 달라고 부탁할 때 No pressure if you're busy라고 말할 수 있다. 초대, 추천, 부탁, 의견 요청에서 자주 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 부담 갖지 마와 비슷하지만, 영어에서는 상대가 거절해도 관계가 불편하지 않다는 신호로 많이 쓴다. 다만 너무 큰 부탁 뒤에 no pressure만 붙이면 실제 압박은 그대로라서 억지로 예의를 갖춘 말처럼 들릴 수 있다. 말투와 상황이 중요하며, 선택지가 진짜 있을 때 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
no pressure를 압력이 없다는 물리적 의미로만 이해하면 안 된다. 타이어나 기계 압력에는 There is no pressure처럼 문맥이 다르다. 또한 No pressure라고 말해 놓고 바로 대답을 재촉하면 모순된다. 격식 있는 업무 메일에서는 Please feel free to decline처럼 더 명확히 쓰는 편이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“You're welcome to join us Saturday — no pressure, though.”
토요일에 와도 좋아. 근데 부담 갖지는 마.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- join us→join‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- Saturday→Saᴅurdayt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“If you have time to review my draft, great — no pressure.”
내 초안 검토할 시간 있으면 좋고, 없으면 부담 갖지 마.
“Think it over and let me know — no pressure at all.”
천천히 생각해 보고 알려 줘. 전혀 부담 갖지 말고.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Think it→think‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- over and→over‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- let me→lemme이렇게 “레미”소리 탈락
let의 t가 m 앞에서 사라진다.
- pressure at→pressure‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →