Significado · Meaning
sin prisa
Cómo se usa · Usage
No rush se dice para quitar presión: la otra persona puede hacerlo cuando pueda, sin responder de inmediato. En el trabajo, pedir a un colega que revise un archivo cuando tenga tiempo; en la escuela, devolver apuntes después; en la vida diaria, regresar un libro cualquier día. Se confunde con take your time: eso invita a ir despacio; no rush recalca que no urge. Frase común: no rush at all.
Matiz · Nuance
Aunque “sin prisa” suena literal, “no rush” no solo describe ritmo; suaviza una petición y quita presión. Tiene tono amable e informal-profesional, más natural que una orden seca como “do it later”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “no hay prisa”, algunos dicen “there is not hurry”. En inglés se usa el sustantivo “rush”: “There’s no rush.” Para una respuesta, di “No rush to reply,” no “no rush for answer.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Whenever you get a chance is fine — no rush.”
Cuando tengas un momento está bien, sin prisa.
Al hablar rápido, suena así
- get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- chance is→chance‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You can return the book anytime. No rush at all.”
Puedes devolverme el libro cuando quieras. Sin ninguna prisa.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- return→reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- book anytime→book‿anytimeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rush at→rush‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“No rush on the check — we're still chatting.”
No hay prisa con la cuenta, todavía estamos charlando.
Al hablar rápido, suena así
- rush on→rush‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- chatting→chaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →