Significado · Meaning
sobrina
Cómo se usa · Usage
En una reunión familiar, niece permite presentar a la hija de un hermano o una hermana, y también a la hija de un hermano o una hermana del cónyuge. Por ejemplo, "My niece is starting college this year" informa de que esa sobrina comienza la universidad. El inglés distingue entre niece y nephew según el género; si este no se conoce, my sibling's child ofrece una alternativa neutral.
Matiz · Nuance
“Sobrina” coincide bastante, pero niece en inglés no marca si viene del lado materno, paterno o político. Es una palabra familiar y cotidiana, no formal, y no se usa para una nieta ni una prima menor.
⚠️ Errores comunes en español
El problema típico no es el parentesco, sino olvidar el posesivo en inglés. En español se dice “la sobrina” con contexto. Incorrecto: “I’m taking niece to school.” Correcto: “I’m taking my niece to school.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My niece loves drawing pictures for me.”
A mi sobrina le encanta hacerme dibujos.
“I'm taking my niece to the park this afternoon.”
Voy a llevar a mi sobrina al parque esta tarde.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- this afternoon→this‿afternoonEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My niece sleeps over at our place on Fridays.”
Mi sobrina se queda a dormir en nuestra casa los viernes.
Al hablar rápido, suena así
- sleeps over→sleeps‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at our→at‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- place on→place‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →