Significado · Meaning
gafete, etiqueta con el nombre
Cómo se usa · Usage
Name tag es una etiqueta pequeña que se pega o se lleva en la ropa para que otros vean tu nombre en eventos o lugares de trabajo. En la oficina: empleados nuevos wear a name tag; en clase: name tags for group activities; en una fiesta: name tag at a reception. No es ID badge, que suele tener foto o acceso, ni label, que va en objetos. Frase común: wear a name tag.
Matiz · Nuance
“Name tag” es una placa o etiqueta que se lleva puesta para identificarse. En México puede equivaler a “gafete”, pero en inglés cotidiano no siempre implica credencial oficial ni acceso de seguridad.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo con “etiqueta” lleva a “carry a name tag” por “llevar”. En inglés natural es “wear a name tag” si está en la ropa, o “put on your name tag” al colocarlo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Everyone wore a name tag at the event.”
Todos llevaban un gafete en el evento.
Al hablar rápido, suena así
- wore a→wore‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- tag at→tag‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My name tag was ready at reception.”
Mi gafete estaba listo en la recepción.
“Please use a name tag during the workshop.”
Por favor, usa un gafete durante el taller.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →