Significado · Meaning
no pasa nada, no es gran cosa
Cómo se usa · Usage
Es una expresión muy informal para decir que un problema pequeño no importa. Sirve si alguien llega tarde, derrama un poco de café o te pide un favor sencillo.
Matiz · Nuance
“No pasa nada” capta la idea, pero no biggie es más coloquial y norteamericano. Resta importancia a un favor, error o molestia pequeña; puede sonar demasiado casual ante un jefe, cliente o tema delicado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You're ten minutes late? No biggie, I just got here too.”
¿Llegas diez minutos tarde? No pasa nada, yo también acabo de llegar.
Al hablar rápido, suena así
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Thanks for covering my shift — no biggie, right?”
Gracias por cubrir mi turno — no es gran cosa, ¿verdad?
“"No biggie," he said, brushing dust off his jacket after the fall.”
"No pasa nada", dijo, sacudiéndose el polvo de la chaqueta después de la caída.
Al hablar rápido, suena así
- dust off→dust‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- jacket after→jacket‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →