Nghĩa · Meaning
không sao đâu, chuyện nhỏ thôi
Cách dùng · Usage
Câu này rất thân mật, dùng để trấn an ai đó rằng lỗi nhỏ không đáng lo. Hợp khi bạn bè đến muộn, làm đổ chút nước, hoặc nhờ bạn giúp một việc đơn giản.
Sắc thái · Nuance
“Không sao đâu” có thể nghe lịch sự, nhưng no biggie rất thân mật, nhẹ nhàng, giống “chuyện nhỏ thôi”. Dùng với bạn bè, đồng nghiệp thân; không hợp trong thư trang trọng hoặc tình huống nghiêm túc.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt hay dịch từng chữ thành “not big problem” vì nói “không phải vấn đề lớn”. Tự nhiên hơn là “It’s no biggie.” Sai: “Late five minutes is not big problem.” Đúng: “Being five minutes late is no biggie.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“You're ten minutes late? No biggie, I just got here too.”
Cậu trễ mười phút à? Không sao, tớ cũng vừa tới thôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- minutes→minuᴅesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- late→laᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Thanks for covering my shift — no biggie, right?”
Cảm ơn cậu trực ca giúp — chuyện nhỏ mà, đúng không?
“"No biggie," he said, brushing dust off his jacket after the fall.”
"Chuyện nhỏ thôi," anh nói, phủi bụi khỏi áo khoác sau cú ngã.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- dust off→dust‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- his→(h)isNghe như “i-zơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- jacket after→jacket‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →