Nghĩa · Meaning
không áp lực đâu, tùy bạn thôi (nói để người khác thoải mái quyết định)
Cách dùng · Usage
Dùng khi mời, nhờ giúp, hoặc đề nghị ai đó làm gì nhưng muốn họ thấy thoải mái từ chối: rủ đi ăn, nhờ xem tài liệu, hỏi có muốn tham gia kế hoạch không.
Sắc thái · Nuance
“Không áp lực” trong tiếng Việt đôi khi mô tả cảm giác của mình. No pressure là câu nói để người khác khỏi thấy bị ép quyết định hay giúp đỡ. Thân thiện, mềm, thường đặt ở cuối lời mời.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “bạn không có áp lực”, người học viết “you don’t have pressure”. Trong lời mời, dùng “no pressure” hoặc “feel no pressure”. Sai: “You don’t have pressure to join.” Đúng: “No pressure to join.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“You're welcome to join us Saturday — no pressure, though.”
Thứ Bảy bạn đến chơi cũng được — nhưng không áp lực gì đâu nhé.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- join us→join‿usNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- Saturday→SaᴅurdayÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“If you have time to review my draft, great — no pressure.”
Nếu bạn có thời gian xem bản nháp của mình thì tốt — không thì cũng không sao.
“Think it over and let me know — no pressure at all.”
Cứ suy nghĩ rồi báo mình nhé — hoàn toàn không áp lực gì đâu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Think it→think‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- over and→over‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- let me→lemmeNghe như “le-mi”Rụng âm
Âm /t/ của "let" biến mất trước /m/.
- pressure at→pressure‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →