Nghĩa · Meaning
Thảo nào, hèn gì
Cách dùng · Usage
“No wonder” dùng khi bạn vừa biết lý do và thấy một kết quả trở nên dễ hiểu: “thảo nào”. Ở công việc: biết đồng nghiệp thức đêm chạy deadline, no wonder anh ấy mệt. Khi học: điểm cao vì ôn cả tuần. Đời thường: quán đông vì vừa lên mạng xã hội. Dễ nhầm với “I wonder”, nghĩa là “tôi tự hỏi”; “No wonder” là kết luận. Cụm cố định: “No wonder you’re…”
Sắc thái · Nuance
“No wonder” gần “thảo nào”, nhưng nó thường đứng khi người nói vừa biết lý do và thấy kết quả hợp lý. Không mang nghĩa khen ngợi; nó là phản ứng giải thích, thân mật hơn “it is not surprising”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì tiếng Việt nói “hèn gì bạn mệt”, người học có thể viết “Wonder you are tired.” Thiếu “no” là sai nghĩa. Dùng “No wonder you’re tired” hoặc đầy đủ hơn “It’s no wonder you’re tired.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“No wonder you're tired, you only slept four hours!”
Thảo nào cậu mệt, cậu chỉ ngủ có bốn tiếng thôi mà!
“No wonder she's so happy, she just got engaged!”
Thảo nào cô ấy vui thế, cô ấy vừa đính hôn xong mà!
“No wonder the report was late, the system crashed yesterday.”
Thảo nào báo cáo bị trễ, hôm qua hệ thống bị sập mà.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →