Nghĩa · Meaning
không đời nào, không thể nào / thật á?
Cách dùng · Usage
No way có thể là phản ứng bất ngờ như “thật á?”, khi nghe tin khó tin. Cũng dùng để từ chối rất mạnh: không đời nào làm việc đó, trả tiền đó, hay chấp nhận yêu cầu đó.
Sắc thái · Nuance
“No way” không chỉ là “không đời nào”; trong hội thoại nó cũng diễn tả sốc kiểu “thật á?”. Người Việt dễ bỏ lỡ sắc thái cảm xúc mạnh, rất tự nhiên nhưng khá thân mật, không hợp văn viết trang trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt dùng “không thể nào” khá rộng, người học dễ nói “No way I can know” khi chỉ muốn nói không biết. Tự nhiên hơn là “There’s no way to know” hoặc “I have no way of knowing.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“No way! You actually met her in person?”
Không thể nào! Cậu thật sự gặp cô ấy tận mặt á?
“No way am I cleaning that up — it's your mess.”
Không đời nào tớ dọn cái đó — cậu bày ra mà.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- am I→am‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- that up→that‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“"No way," she whispered, staring at the empty vault.”
"Không thể nào," cô thì thầm, nhìn chằm chằm vào cái két rỗng.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →