no worries
Significado · Meaning
no te preocupes, no hay problema
Cómo se usa · Usage
No worries se usa cuando alguien se disculpa, agradece o avisa que necesita más tiempo; suena relajado y quita presión. En el trabajo: un colega entrega tarde un reporte. En el estudio: alguien pide repetir la explicación. En la vida diaria: un amigo cancela un plan. Se confunde con don't worry, pero no worries es más casual. Frase común: No worries at all.
Matiz · Nuance
“No te preocupes” funciona, pero “no worries” suena relajado y cordial, como respuesta a una disculpa, favor o agradecimiento. No implica que la persona esté realmente ansiosa; es fórmula informal de cortesía.
⚠️ Errores comunes en español
Por “no hay problema”, algunos responden “no problem” siempre; está bien, pero puede sonar más seco que “no worries”. No digas “no worries for that”; la forma correcta es “No worries about that.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“"Sorry I'm late." "No worries, we just started."”
"Perdón por llegar tarde." "No te preocupes, apenas empezamos."
“"I might need a few more minutes." "No worries, take your time."”
"Puede que necesite unos minutos más." "No hay problema, tómate tu tiempo."
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"Thanks for waiting." "No worries, it's all good."”
"Gracias por esperar." "No hay problema, todo bien."
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- waiting→waiᴅingSuena “weirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- worries it's→worries‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →