意味 · Meaning
大丈夫だよ、気にしないで
使い方 · Usage
軽い謝罪を受け入れたり、感謝に対して「大したことではない」と返したりするときの親しみやすい定型表現です。少し待たされた、予定がわずかに変わった、小さな手間をかけてもらった、といった日常的な場面に向きます。“Thanks for waiting”への“No worries”なら、待ったことは気にしていないという返答です。友人、同僚、店員とのくだけた会話でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「大丈夫です」は、断り、許可、不要など多くの意味を持ちますが、“no worries”は主に相手の心配や申し訳なさを和らげる表現です。「心配が一つもない」という事実の報告ではありません。オーストラリア英語の印象が強いものの、ほかの地域でも広く通じます。温かく気軽な響きがある反面、重大な損害への謝罪に使うと、問題を軽視しているように聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「心配ない」を一語ずつ置き換えて“no worry”と単数にするのは、定型の返答として不自然です。通常は“No worries”と複数形で覚えます。また、「大丈夫です」のつもりで依頼を断る場面に使うと、承諾したと受け取られる可能性があります。深刻な謝罪には一言で済ませず、“I understand”などを添え、正式な感謝への返答には“You’re welcome”が安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“"Sorry I'm late." "No worries, we just started."”
「遅れてごめん」「大丈夫、始めたばかりだよ」
“"I might need a few more minutes." "No worries, take your time."”
「もう少し時間がかかりそうです」「大丈夫、ゆっくりどうぞ」
“"Thanks for waiting." "No worries, it's all good."”
「待っててくれてありがとう」「大丈夫、全然平気だよ」
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →