意味 · Meaning
どうりで、なるほどね
使い方 · Usage
新しく知った事実によって、以前から気になっていた様子や結果の理由が分かったときに使います。徹夜したと聞いて“No wonder you’re tired”と言う、特売中だと知って店の混雑に納得する、といった場面です。“No wonder!”だけなら「だからだったのか」という反応になります。相手の説明と、自分がすでに観察していた結果を結び付ける日常的な表現です。
ニュアンス · Nuance
“wonder”は通常「不思議に思う」ですが、“no wonder”は理由が判明して、もう不思議ではないという発想です。日本語の「どうりで」に近く、単なる「なるほど」より、前からあった疑問が解ける感覚を伴います。“That’s why”は原因と結果を中立的に結ぶのに対し、“no wonder”には納得や驚きの反応がにじみます。肯定的な結果にも否定的な結果にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「なぜか分かる」につられて“No wonder why you’re tired”としがちですが、標準的で簡潔なのは“No wonder you’re tired”です。また、“wonder”を動詞として扱い“I no wonder”とは言いません。決まった反応表現として使います。“No wonder you failed”のように相手の失敗へ向けると、「失敗して当然だ」という非難に聞こえるため、対人場面では語調に注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“No wonder you're tired, you only slept four hours!”
どうりで疲れてるわけだ、4時間しか寝てないじゃん!
“No wonder she's so happy, she just got engaged!”
どうりで彼女があんなに幸せそうなわけだ、婚約したばかりなんだって!
“No wonder the report was late, the system crashed yesterday.”
どうりでレポートが遅れたわけですね、昨日システムが落ちてたんですね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →