noise level
Significado · Meaning
grado de ruido
Cómo se usa · Usage
Noise level indica qué tan ruidoso está un lugar, especialmente si afecta concentración, descanso o comodidad. En el trabajo, the noise level sube junto a la sala de juntas; al estudiar, una biblioteca mantiene a low noise level; en la vida diaria, un departamento junto a una avenida tiene high noise level. Se confunde con volume: volume es de una fuente, como la tele; noise level es el ruido ambiental. Colocación: acceptable noise level.
Matiz · Nuance
“Grado de ruido” puede sonar poco natural; “noise level” es una medida o evaluación del sonido en un lugar. Tiene registro neutral-técnico, frecuente en oficinas, normas y estudios, no como “volumen” de la música.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “nivel de ruido”, algunos dicen “the level of noise is much high”. En inglés natural: “The noise level is very high.” Para cumplir una norma, di “an acceptable noise level,” no “accepted noise level.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The noise level is high near the meeting room.”
El nivel de ruido es alto cerca de la sala de reuniones.
Al hablar rápido, suena así
- level is→level‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The noise level rises during lunch.”
El nivel de ruido sube durante el almuerzo.
“Please lower the noise level during the presentation.”
Por favor, bajen el nivel de ruido durante la presentación.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →