意味 · Meaning
目に見える変化を生み出す
使い方 · Usage
広告施策が売上を伸ばしたか、新機能が継続率を変えたか、政策が待ち時間や排出量を減らしたかなど、取り組みが実際の成果指標に目立つ変化を与えた場面で使います。努力した事実ではなく、結果が意味のある程度まで動いたかを問題にする表現です。営業、製品開発、経営、政策評価でよく用いられますが、流行したビジネス用語でもあるため、文書内で繰り返すと型どおりに響くことがあります。
ニュアンス · Nuance
計器の針が目に見えて動くほど数値が変化した、という比喩です。日本語の「変化を起こす」より範囲が狭く、売上や支持率など、動かしにくい指標への実質的な影響を強調します。“The campaign moved the needle.”は、話題になっただけでなく成果に結びついたという含みです。一方、ごく小さな変化にも使えますが、話し手がそれを意味のある成果と評価している必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
冠詞を省きやすい日本語話者は“This campaign moved needle.”としがちですが、“This campaign moved the needle.”が定型です。また、日本語の「針を動かす」を機械操作の意味で直訳したい場面には通常使いません。わずかな増減を大成果として“really moved the needle”と表すと誇張に聞こえるため、比較対象や数値がある場面で使うと明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Will this change actually move the needle on wait times?”
この変更で待ち時間が実際に変わるでしょうか。
“Small wording changes will not move the needle.”
少しの言い回しの変更では大きな変化は生まれません。
“The proposal focuses on actions that move the needle.”
その提案は実質的な変化をもたらす施策に重点を置いている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →