意味 · Meaning
(詳細などを)はっきり確定させる
使い方 · Usage
会議の日程、契約条件、価格、業務範囲など、まだ曖昧な細部を確定するときに使います。また、調査によって障害の原因や事実を正確に突き止める場合にも使えます。動きやすいものを釘で固定する比喩があり、仕事上のくだけた会話で、未決事項をこれ以上揺れない状態にする場面によく合います。
ニュアンス · Nuance
日本語の「確定する」「突き止める」「詰める」にまたがる表現で、文脈により決定と特定のどちらにもなります。“decide”より対象が具体的で、“confirm”のように既定事項を確認するだけではありません。カタカナの「ネイル」から装飾を連想しやすいものの、ここでは曖昧な事項を釘で留める力強い比喩です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「金曜までに確定させる」を直訳して“We need to nail down before Friday.”とすると、何を確定するのか欠けて聞こえます。“nail down the timeline”のように対象を示してください。また人を目的語にすると物理的に押さえ込むように響くため、日付、原因、条件などの事柄に用いるのが自然です。
類義語との違い
finalize計画や文書を最終版として確定する改まった語で、完成間近の段階に合います。
confirmすでに決まった予定や情報が正しいと確認し、正式に認める場合に使います。
determine調査や判断を通じて事実を特定する、または方針を決める硬めの表現です。
pinpoint原因や位置を非常に正確に特定する語で、日程の合意には通常使いません。
例文 · Examples
💡 meeting
“Let's nail down the venue before we invite everyone.”
みんなを招待する前に、会場を確定させましょう。
💡 email
“Could we nail down a time for Thursday?”
木曜の時間を確定できますか。
💡 lunch
“We nailed down the dinner plan over lunch.”
昼食をとりながら夕食の計画を確定しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
nail down the details詳細を確定する
nail down a date日取りを確定する
nail down the cause原因を突き止める
nail down the terms条件を確定する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →