意味 · Meaning
規則違反、不順守
使い方 · Usage
法律、社内規程、契約条件、安全基準、治療計画など、定められた要求に従っていない状態を表します。監査で企業の規制違反を指摘するとき、供給業者が品質基準を満たさないとき、患者が処方どおり服薬していない状況を記録するときなどに用います。法務、医療、情報セキュリティー、品質管理の報告書で頻出する名詞です。
ニュアンス · Nuance
「違反」よりも、要求事項への適合が確認できない状態や問題の分類を、事務的に示す響きがあります。ただし意図的だったとは限りません。医療で患者を“noncompliant”と評すると、本人を責める印象が生じるため、治療への取り組みを中立的に表す“nonadherence”が選ばれることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「の」に引かれて“noncompliance of safety rules”としがちですが、対象となる規則は“noncompliance with safety rules”のように“with”で続けます。また、名詞をそのまま前置して“a noncompliance vendor”とはせず、業者を修飾する場合は形容詞の“a noncompliant vendor”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The audit meeting identified a risk of noncompliance in visitor logging.”
監査会議は、来訪者記録における不順守のリスクを特定した。
“At lunch, the supervisor explained the consequences of noncompliance.”
昼食時、監督者は不順守の結果を説明した。
“The email warned that noncompliance could delay reimbursement.”
そのメールは、不順守が立替払いを遅らせる可能性があると警告した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →