意味 · Meaning
(退職者・利用終了者の)アクセスを整理して手続きを行う
使い方 · Usage
退職者、契約終了者、サービスの解約者を、組織やシステムから安全に退出させる一連の手続きに使います。社員の場合はアカウント停止、端末や社員証の回収、データ保存、引き継ぎなどが対象です。顧客の場合は、データの書き出しやアクセス権の削除を含むことがあります。退職や解約を決定する行為そのものではなく、関係終了後の人事・情報管理を適切に完了させる実務を指します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「退職処理」「利用終了手続き」などと訳し分けるのが自然で、単に人を辞めさせる意味ではありません。“fire”や“terminate”が関係を終了させる決定に焦点を置くのに対し、“offboard”は決定後の整理と安全管理を表します。カタカナの「オフボーディング」は人事や情報技術分野で使われますが、乗り物から降りる日常動作を指す語としては普通使いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“board”を「乗り物に乗る」と覚えた連想から、飛行機や船を降りる意味で“We offboarded from the plane.”とするのは通常不自然です。その場合は“We got off the plane.”と言います。業務用語では処理対象を目的語に取り、“We offboarded the contractor.”のように使います。“offboard from”を機械的に付けないよう注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“HR and IT must coordinate to offboard contractors properly.”
人事とIT部門は、契約社員を適切に退職処理するために連携しなければなりません。
“Please offboard the account after the final invoice is approved.”
最終請求書が承認された後、アカウントを解約処理してください。
“A consistent offboard process reduces access risk.”
一貫した退職処理の手順は、アクセスのリスクを減らします。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →