move the needle

muːv ðə ˈniːdəl

moov·thuh·NEE·duhl4 sílabas · acento en la sílaba 3

Significado · Meaning

generar un cambio notable

Cómo se usa · Usage

Se usa al hablar de una acción que sí cambia un resultado: bajar tiempos de espera, subir ventas o mejorar notas. Aparece mucho en trabajo y reportes; sugiere que un ajuste pequeño no basta.

Diferencia con sinónimos

make a differenceIndica tener un efecto positivo o significativo de forma general.

have an impactSeñala que algo produce efecto, bueno o malo.

improveDice que algo se vuelve mejor, sin aludir a una métrica concreta.

move the needleGenera un cambio visible en métricas, resultados o percepciones difíciles de mover.

Oraciones de ejemplo · Examples

💡 meeting

“Will this change actually move the needle on wait times?”

¿Este cambio realmente mejorará los tiempos de espera?

Al hablar rápido, suena así

change actually→change‿actuallyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
needle on→needle‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.

La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.

💡 email

“Small wording changes will not move the needle.”

Pequeños cambios de redacción no marcarán la diferencia.

📊 presentation

“The proposal focuses on actions that move the needle.”

La propuesta se centra en acciones que marcan la diferencia.

Combinaciones frecuentes · Collocations

really move the needle

move the needle on sales

fail to move the needle

needle-moving initiative

Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel C1

misrepresent mitigate mollify moratorium muddle through mull over nail down narrow down