뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
move the needle은 수치나 결과를 눈에 띄게 개선하거나 실제 영향을 만든다는 뜻이다. 마케팅 캠페인이 매출을 조금도 올리지 못했는지, 새 제품 기능이 고객 유지율을 의미 있게 바꿨는지, 정책 변화가 대기 시간을 줄였는지 논의할 때 쓴다. 단순히 열심히 했다는 말이 아니라 측정 가능한 변화가 있었는지 따지는 표현이다.
뉘앙스 직역하면 바늘을 움직이다지만 계기판의 바늘이 움직일 만큼 변화가 있었다는 이미지다. 한국어 화자는 change와 같다고 생각하기 쉽지만, move the needle은 작은 활동보다 결과 지표의 유의미한 변화를 강조한다. 스타트업, 영업, 제품, 정책 분야에서 자주 들리며 약간 비즈니스 유행어처럼 느껴질 수도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
needle 앞에는 보통 the를 쓴다. 틀린 예: This campaign moved needle. 맞는 예: This campaign moved the needle. 또한 아주 사소한 변화에는 쓰지 않는 편이 좋다. 0.1퍼센트 개선처럼 의미가 불분명한 결과를 두고 moved the needle이라고 하면 과장처럼 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Will this change actually move the needle on wait times?”
이 변화가 대기 시간에 실제로 큰 변화를 만들까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- change actually→change‿actually이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- needle on→needle‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Small wording changes will not move the needle.”
작은 문구 변경만으로는 큰 변화가 없을 것입니다.
“The proposal focuses on actions that move the needle.”
그 제안은 실질적 변화를 만드는 조치에 집중합니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →