意味 · Meaning
怒った人や雰囲気をなだめる
使い方 · Usage
怒りや不満を抱く人、批判的な集団を、説明、譲歩、補償などによってなだめる場面で使います。企業が苦情を訴える顧客に返金を提示する場合や、経営陣が再編に反発する従業員へ追加策を示す場合などが典型です。日常会話では硬く、政治報道や経営分析で多用され、問題そのものより、相手の感情や反応を穏やかにすることに焦点があります。
ニュアンス · Nuance
単に「落ち着かせる」だけでなく、不満を持つ相手に何らかの働きかけをして態度を軟化させる響きがあります。“mollify critics”では批判の原因を完全に解決したとは限らず、反発を抑えるための対応という含みも出ます。場合によっては、相手を上から扱い、機嫌を取ろうとしているように聞こえるため、対等な関係では慎重さが必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「問題を和らげる」から、“mollify the problem”としがちですが、この語の典型的な目的語は怒っている人や集団です。“mollify angry customers”なら自然で、問題自体には“mitigate the problem”などを使います。また、友人を慰めた程度で“I mollified him”と言うと、必要以上に硬く、相手を扱ったような響きになります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The presenter used a refund chart to mollify worried subscribers.”
発表者は返金の図を使って、不安がる購読者をなだめた。
“A realistic repair date may mollify the office staff.”
現実的な修理予定日が、オフィスのスタッフをなだめるかもしれない。
“The manager offered dessert to mollify diners after the mix-up.”
マネージャーは手違いの後、客をなだめるためにデザートを出した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →