意味 · Meaning
読み間違える
使い方 · Usage
文字や数字を読み違える場合だけでなく、表情、意図、場の空気、市場の反応、統計などから誤った意味を読み取った場合にも使います。短い返信を怒っている印だと思い込んだり、需要の兆候を楽観的に判断したりした場面に自然です。「読む」から「状況を解釈する」へ意味が広がった語として覚えると便利です。
ニュアンス · Nuance
情報を見なかったのではなく、実際に見聞きした手掛かりから導いた解釈が誤っていたという語感です。“misunderstand”より、表情や雰囲気、数値などの間接的な合図を読む行為が意識されます。“misread the room”は、周囲の気分を察せず不適切に振る舞ったという、かなり厳しい評価になることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
規則変化だと考えて過去形を“misreaded”にする誤りが見られますが、つづりは現在形も過去形も“misread”です。ただし現在形は「ミスリード」、過去形は「ミスレッド」に近い発音です。また、まったく読めなかった場合は“couldn’t read”を使い、“misread”は読んだものの内容や意味を取り違えた場合に限ります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I misread the calendar note and booked the room for the wrong hour.”
私はカレンダーのメモを読み間違えて、部屋を間違った時間で予約しました。
“Sorry, I misread your message and thought the courier had already arrived.”
すみません、あなたのメッセージを読み間違えて、配送業者がもう到着したと思いました。
“When I misread a request, I correct it quickly and explain the fix.”
依頼を読み間違えたときは、すぐに直して修正内容を説明します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →