意味 · Meaning
目標や理解がかみ合わないこと、不一致。
使い方 · Usage
目標、期待、優先順位、認識などが関係者の間でかみ合っていない状態を表します。営業部門と製品部門が別の顧客層を重視している場合や、顧客が理解した契約条件と社内の運用方針が異なる場合に使えます。部品や軸の物理的なずれにも使われますが、職場では戦略や意思疎通の不一致を穏やかに診断する語です。
ニュアンス · Nuance
「意見の対立」と訳すと強すぎることがあります。“disagreement”が表面化した意見の衝突を表すのに対し、“misalignment”は、争っていなくても目標や行動の方向がそろっていない状態を含みます。カタカナの「ミス」は単純な間違いを連想させますが、誰か一人の誤りではなく、関係者間の調整不足を示す表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「〜の不一致」を直訳し、“a misalignment of sales and product”としがちですが、二者間のずれには“a misalignment between sales and product”が自然です。また、一文字の誤植や一度の伝達ミスまでこの語で大げさに表さず、構造的に目標や期待がそろっていない場合に限定します。
類義語との違い
例文 · Examples
“There is a misalignment between what sales promised and what support can provide.”
営業が約束したことと、サポートが提供できることの間に不一致がある。
“I am writing to address a small misalignment in our expectations.”
私たちの期待の間の小さな不一致に対処するためにご連絡しています。
“The chart highlights a misalignment in staffing and demand.”
そのチャートは、人員と需要の不一致を浮き彫りにしている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →