意味 · Meaning
状況や人を誤って判断する
使い方 · Usage
人の能力や性格、状況の難しさ、必要時間、距離、相手の反応などについて、判断を誤ったと述べる語です。採用候補者の実力を見誤った場合、計画期間を短く見積もった場合、運転中に車間距離を読み違えた場合などに使えます。単なる計算ミスではなく、得られた情報から下した評価や結論が不正確だったことに焦点があり、謝罪や振り返りにも適します。
ニュアンス · Nuance
「誤解する」よりも、相手や状況を評価した末の結論が誤っていたという意味が強い語です。“misread”は表情や合図、データの意味を読み違える過程に焦点を置きますが、“misjudge”は最終的な評価の誤りを示します。過小評価にも過大評価にも使え、人について“I misjudged you.”と言えば、その人の性格や力量を見損なっていたという率直な反省になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「状況について判断を誤る」につられて“misjudge about the situation”としがちですが、他動詞なので“misjudge the situation”と目的語を直接続けます。また、“You misjudged me.”は相手を直接責める強い言い方です。職場では“We may have misjudged the timeline.”のように、人ではなく計画や状況を主語側の責任として述べると穏やかになります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I misjudged the lunch queue and arrived ten minutes late.”
私は昼食の行列を見誤り、10分遅れて到着した。
“We misjudged the tone of the client email and replied too formally.”
私たちは顧客メールのトーンを誤解し、堅苦しすぎる返信をしてしまった。
“The applicant admitted that he had once misjudged how much guidance a new hire needed.”
その応募者は、新入社員に必要な指導の量を誤って判断したことが一度あると認めた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →