意味 · Meaning
抵抗に遭う
使い方 · Usage
提案、政策、改革、組織変更などが、関係者から反対や拒否感を示され、円滑に進まなくなった場面で使います。新しい評価制度が従業員の反発を受けた場合や、開発計画が地域住民に反対された場合などが典型です。主語には計画や決定を置き、反対した側は“from staff”のように示せます。日常的な「嫌がられた」より改まっており、報道、会議資料、政策報告に向く表現です。
ニュアンス · Nuance
“meet”は人と会う意味で覚えがちですが、ここでは困難に「遭遇する」という意味です。物理的な抵抗より、組織や社会の反発、改革への心理的抵抗を表すことが多く、「反対された」よりも、進行中の動きが壁にぶつかった感触があります。“face opposition”よりやや文章語的で、反対の強さは“strong”などを添えて調整します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「レジスタンス」を集団名のように捉え、“a resistance”と数えないでください。通常は“The policy met with strong resistance.”のように無冠詞で使います。また、日本語の「会う」につられて人を目的語にする表現ではありません。“I met with resistance.”も可能ですが、一般には提案、改革、決定などを主語にすると自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The desk-sharing proposal may meet with resistance from late-shift staff.”
席の共有の提案は、遅番のスタッフからの抵抗に遭うかもしれない。
“The new approval form met with resistance immediately.”
新しい承認用紙は、すぐに抵抗に遭った。
“The shorter lunch break met with resistance from the warehouse team.”
短くなったランチ休憩は、倉庫チームの抵抗に遭った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →