meet with resistance
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
meet with resistance는 제안, 정책, 계획, 변화가 사람들의 반대나 거부감에 부딪힐 때 쓰는 비교적 격식 있는 표현이다. 회의에서 새 평가 제도가 팀원들의 반발을 샀다거나, 지방 정부의 개발 계획이 주민 단체의 반대에 부딪혔다고 말할 때 자연스럽다. 주어는 보통 proposal, plan, reform, decision처럼 행동이나 아이디어이고, 반대하는 사람은 from staff, from residents처럼 뒤에서 밝힌다.
뉘앙스 직역하면 저항을 만났다는 뜻이지만 실제로는 물리적으로 막힌다는 뜻보다 사회적, 조직적 반대에 직면했다는 느낌이 강하다. 한국어 화자는 meet을 사람을 만나다로만 떠올려 어색하게 느낄 수 있는데, 여기서는 encounter와 비슷한 동사다. 단순히 싫어했다보다 공식적이고, 예상보다 반발이 컸다는 뉘앙스도 낼 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
resistance를 셀 수 있는 명사처럼 a resistance라고 쓰지 않는 것이 보통이다. 틀린 예: The policy met with a strong resistance. 맞는 예: The policy met with strong resistance. 또 사람을 주어로 I met with resistance라고 하면 가능은 하지만, 보통은 제안이나 결정이 주어로 오는 편이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The desk-sharing proposal may meet with resistance from late-shift staff.”
좌석 공유 제안은 늦은 근무 직원들의 반대에 부딪힐 수 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The new approval form met with resistance immediately.”
새 승인 양식은 즉시 반대에 부딪혔다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- new approval→new‿approval이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- resistance immediately→resistance‿immediately이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The shorter lunch break met with resistance from the warehouse team.”
짧아진 점심시간은 창고팀의 반대에 부딪혔다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →