意味 · Meaning
慎重な、抑制の効いた
使い方 · Usage
発言、反応、判断、進め方などが、感情に流されず慎重に調整されていることを表します。危機への公式回答、対立中の会見、外交声明、医療方針など、言葉や行動の度合いを抑える必要がある場面によく合います。単に速度が遅いという意味ではなく、考えたうえで均衡を保っているという評価で、冷静な批判や計画的な対応にも使えます。
ニュアンス · Nuance
直訳の「測定された」では捉えにくく、言動の強さを注意深く加減したような語感です。“calm”は心や場面が平静であることを示しますが、“measured”は表現や判断が意識的に制御されている点を強調します。多くは成熟した慎重さを褒める語ですが、文脈によっては感情が乏しい、計算高い、熱意を見せないという距離感も生じます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“a measured response”を「測定済みの反応」と訳すのは誤りで、ここでは「慎重で抑制の効いた反応」です。日本語の「慎重な人」から“He is measured.”としても成立しますが、“tone”や“approach”など対象を添えるほうが明確です。副詞“measuredly”は不自然になりやすいため、“in a measured tone”を使うのが安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her measured response prevented the meeting from becoming tense.”
彼女の抑制の効いた対応は、会議が張り詰めるのを防いだ。
“At lunch, he gave a measured answer to the complaint.”
昼食時、彼は苦情に抑制の効いた答えをした。
“Send a measured reply rather than reacting immediately.”
すぐに反応するのではなく、抑制の効いた返信を送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →