mark a departure from
意味 · Meaning
~からの転換を示す
使い方 · Usage
政策、慣行、作風、経営方針などが、従来の路線から明確に変わったと分析する場面で使います。政府が長年の外交方針を転換したときや、映画監督が過去の作品とは異なる表現を採用したときなどに適します。ここでの“mark”は「印を付ける」ではなく「〜を示す」、“departure”は旅行の出発ではなく既存の型から離れることです。報道、論評、研究などで用いる改まった表現です。
ニュアンス · Nuance
「以前と違う」という事実だけでなく、その違いが方向転換として注目に値することを示します。“differ from”より変化の意味が強く、“break with”ほど断絶的ではありません。表現自体は変化を褒めも批判もしませんが、分析者が節目と見なしている響きがあります。日本語で「出発を示す」と直訳すると旅行の話に聞こえるため、「従来からの転換を示す」と捉えるのが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「の」に引かれて“a departure of tradition”とせず、基準から離れるので“a departure from tradition”とします。“The policy departs from past practice”のように動詞形にはできますが、“mark a departure from”では名詞の“departure”が必要です。また、色を少し変えただけの修正に使うと大げさです。理念や方針が変わるほどの、意味のある転換に用います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The self-service model marks a departure from phone-based support.”
セルフサービス方式は、電話中心のサポートからの転換を示す。
“This rota marks a departure from our usual fixed shifts.”
このシフト表は、いつもの固定シフトからの転換を示す。
“Prepaid lunch cards mark a departure from cash reimbursements.”
プリペイド式のランチカードは、現金精算からの転換を示す。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →